读庄子别急着看注释,我先啃原文踩的坑
读庄子先看注释反而糊涂,我拿《逍遥游》试了试先读原文,虽然磕绊但能自己琢磨出味道,后来再翻注释才踏实。
去年有阵子心里毛躁,想找本古书静静心,顺手拿了本《庄子》。翻到《逍遥游》,第一句“北冥有鱼,其名为鲲”,字都认识,可连起来读总觉得隔了一层。我翻了两页就卡住了,心里嘀咕:这都说的啥?
当时犯了个毛病,太急着弄懂。手边正好有本带注释的,我就一句一句对着看,注释说“鲲,大鱼也”,我就记下来;注释说“化而为鸟,是谓鹏”,我也照单全收。结果读了三段,脑子里全是“大鱼变大鸟”“大鸟飞得远”,像在背知识点,越读越没劲。更麻烦的是,注释里那些“喻指”“象征”的说法,我根本没在原文里找到感觉,光记住了一堆结论。
后来干脆把注释合上,硬着头皮读原文。读得慢,好多字不认识,就查字典。读到“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,虽然不知道具体啥意思,但脑子里有画面了——那么大的鸟,翅膀拍水,借着旋风往上飞。读到“蜩与学鸠笑之曰”,两只小虫小鸟笑话大鹏,我突然乐了,这不就是身边常见的事儿吗?有人想干大事,旁边总有人觉得没必要。
这么读了两天,再回头看注释,发现之前觉得玄乎的“小大之辩”,其实就是说眼界不同,没法互相理解。注释这时候像个聊得来的朋友,帮我确认想法,而不是硬塞给我标准答案。所以读庄子,先自己磕磕绊绊走一遍,哪怕走岔了,也是自己的路。注释是好东西,但别让它替你走路。