读《诗经》别急着看注释,我绕了三年才明白这个理
读《诗经》先看注释反而越读越晕,不如先大声朗读感受韵律,再结合生活经验理解,最后才看注解。这是踩过坑后的实在建议。
几年前,我一时兴起想读《诗经》。翻开第一页就是「关关雎鸠」,底下密密麻麻的注释:雎鸠是什么鸟、关关是什么叫声、这篇讲后妃之德……我硬着头皮往下看,结果越看越迷糊,一首诗读完,满脑子都是术语,诗本身反而没记住。
后来我才发现,自己踩了个大坑:把注释当成了正文。注释是别人嚼过的馍,你连原文都没尝过,就先吃别人的消化产物,当然尝不出味道。更糟的是,有些注释互相打架,这个说「刺」那个说「美」,我纠结于谁对谁错,完全忘了诗是拿来读的。
第二个坑是,我总想「读懂」每一句。读《蒹葭》时,我非要把「伊人」到底指谁搞清楚,是恋人?是贤才?还是理想?查了半天,越查越乱。后来索性不管了,就大声念:「蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。」念着念着,那种求而不得的感觉自己就出来了,根本不需要谁来告诉我「伊人」是谁。
所以现在我的做法很简单:先不看任何注释,把诗朗读两三遍,感受节奏和画面;然后用自己的生活经验去猜它可能在说什么;最后才翻注解,看看别人怎么想,但也不强求认同。这么读下来,反而轻松了,也记住了一些句子。
如果你也想读《诗经》,我的建议是:把注释当参考,别当标准答案。诗这东西,先读进去,再想出来。