菩萨蛮·郁孤台下清江水
郁孤台下清江水。
中间多少行人泪。
西北是长安。
可怜无数山。
青山遮不住。
毕竟江流去。
江晚正愁予。
山深闻鹧鸪。
译文与赏析
郁孤台下的清江水，中间流淌着多少行人的眼泪。向西北望去，那就是长安，可惜被无数青山遮挡。青山终究挡不住，江水毕竟还是向东流去。江上暮色正引起我的愁绪，深山里又传来鹧鸪的啼叫声。
这首词写于辛弃疾任江西提点刑狱时，登郁孤台而作。上片以清江水起兴，由水及泪，暗指当年金兵南侵时百姓流离之苦；"西北是长安"以长安代指北宋故都，表达对中原的怀念，"可怜无数山"既写山多遮挡视线，又暗喻收复失地阻力重重。下片"青山遮不住，毕竟江流去"以江水东流喻历史潮流不可阻挡，表达对恢复中原的坚定信念。结尾以鹧鸪啼鸣渲染愁苦氛围，鹧鸪声似"行不得也哥哥"，暗含对朝廷不图恢复的讽刺。全词借景抒情，比兴巧妙，情感沉郁顿挫。
逐句注释
- 郁孤台：在今江西赣州，因郁然孤峙得名。
- 行人：指当年被金兵侵扰而流离失所的人。
- 长安：代指北宋都城汴京，此处借指中原故土。
- 可怜：可惜。
- 毕竟：终究，到底。
- 愁予：使我发愁。语出《楚辞·九歌·湘夫人》。
- 鹧鸪：鸟名，啼声凄切，俗谓其声似"行不得也哥哥"。