青玉案·东风夜放花千树
东风夜放花千树。
更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。
笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
译文与赏析
东风一夜之间吹开了千树繁花般的灯火，又吹落满天繁星似的焰火。豪华的马车满载香气驶过街道。凤箫声悠扬回荡，玉壶般的明月流转清光，鱼龙灯舞彻夜不息。女子们头戴蛾儿、雪柳等饰物，笑语盈盈地走过，留下淡淡幽香。我在人群中千百次寻找她，猛然回头，却发现她正站在灯火稀疏的暗处。
全词以元宵灯会为背景，运用反衬手法：上片极写灯火辉煌、车马喧阗、歌舞欢腾的热闹场面，下片写盛装女子笑语远去，而“那人”却独处“灯火阑珊处”。热闹与冷清形成强烈对比，突出了“那人”不随流俗、孤高自守的形象。这既可能是对理想中佳人的追寻，也寄托了词人在政治失意中坚持高洁品格、不趋炎附势的情怀。结尾“蓦然回首”一转，将寻觅的焦灼化为发现的惊喜，余味无穷。
逐句注释
- 花千树：形容元宵灯火如千树繁花。
- 星如雨：指焰火纷落如雨。
- 凤箫：箫的美称，泛指乐器。
- 玉壶：比喻明月，也可指精美的灯。
- 鱼龙舞：指鱼形、龙形的彩灯舞动。
- 蛾儿雪柳黄金缕：均为宋代妇女元宵节佩戴的应时饰物。
- 阑珊：零落、稀疏。