子夜吴歌 春歌
秦地罗敷女,采桑绿水边。
素手青条上,红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去,五马莫留连。
译文与赏析
秦地有位罗敷女,在绿水边采摘桑叶。她白皙的手在青枝上忙碌,红妆在日光下格外鲜艳。蚕儿饿了,她想回家,便对路过的达官贵人说:请莫要在此流连。
诗以汉乐府《陌上桑》罗敷采桑为蓝本,却别出心裁。前四句纯用白描:绿水、素手、青条、红妆、白日,色彩明丽如画,动静相生,将采桑女的勤劳与美丽写得呼之欲出。后两句陡转,以“蚕饥”为由,婉拒“五马”的挑逗,既见其机智,又显其贞静。全诗语言简净,意境清新,于日常劳作中见诗意,于婉拒中见风骨,体现了李白对乐府旧题的创造性发挥。
逐句注释
- 秦地:指今陕西一带,古属秦。
- 罗敷女:汉乐府《陌上桑》中采桑女,后为美女代称。
- 素手:洁白的手。
- 青条:指桑树的青枝。
- 红妆:女子的盛妆。
- 妾:古代女子自称。
- 五马:汉时太守乘坐的车驾五马,后指代太守或达官贵人。
- 留连:徘徊不忍离去。