黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧山尽，唯见长江天际流。
译文与赏析
老朋友在黄鹤楼与我辞别，向东而去，在这柳絮如烟、繁花似锦的三月，顺流直下扬州。他乘坐的孤帆渐渐远去，消失在碧空尽头，只看见浩浩荡荡的长江水向天边奔流。
这首诗以送别为线索，却无半点悲愁，反以明丽之景写豪迈之情。前两句点明送别地点、时令与去向，"烟花三月"以浓墨渲染春色，烘托出欢快氛围。后两句转入写景：帆影消失于碧山之外，唯余长江东流，以视线追随表现依依不舍，而"唯见"二字又暗含诗人伫立之久、情谊之深。全诗境界开阔，色彩明丽，将离别之情融入壮阔的自然景象中，体现了李白送别诗特有的飘逸与豪放。
逐句注释
- 故人：老朋友，指孟浩然。
- 西辞：因黄鹤楼在扬州之西，故辞别时称"西辞"。
- 烟花三月：形容春天繁花似锦、烟雾迷蒙的景象。
- 广陵：扬州的古称。
- 碧山：一作"碧空"，指青山或青天。
- 唯见：只看见。