江雪
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
译文与赏析
【译文】所有的山上，飞鸟的影子都消失了；所有的道路上，人的踪迹都灭绝了。只有一叶孤舟上，一位披着蓑衣戴着斗笠的老翁，独自在漫天风雪的寒江上垂钓。
【赏析】此诗描绘了一幅幽静寒冷的江雪垂钓图。前两句以“千山”“万径”的广阔背景，用“绝”“灭”二字写出天地间一片死寂，极写雪之大、天之寒。后两句聚焦于孤舟独钓的渔翁，以“孤”“独”呼应前文的“绝”“灭”，塑造出清高孤傲、超然物外的形象。诗人借景抒情，以渔翁自喻，表达在政治革新失败后不屈不挠、孤寂清高的心境。全诗语言简练，意境深远，是唐代山水诗的典范之作。
逐句注释
- 千山：泛指所有的山。
- 鸟飞绝：绝，尽，消失。指鸟飞得无影无踪。
- 万径：径，小路。万径指所有的小路。
- 人踪灭：踪，脚印。灭，消失。指人的踪迹都消失了。
- 孤舟：孤，单独。指一只小船。
- 蓑笠翁：蓑，蓑衣，用草或棕编成的雨衣。笠，斗笠。翁，老人。指披蓑衣戴斗笠的渔翁。
- 寒江雪：寒冷的江面上飘着雪。