黄鹤楼
高槛危簷势若飞，孤云野水共依依。
青山万古长如旧，黄鹤何年去不归。
岸映西山（一作「州」）城半山，烟生南浦树将微。
定知羽客无因见，空使含情对落晖。
（《古今图书集成·职方典》一一二五《武昌府部》（民国《湖北通志》卷一○一《金石》九录《鄂州杂诗碑》，分五层，录谢朓及唐人诗三十九首，其中即贾岛此诗及本书后录之卢郢诗。
碑署「熙宁二年六月□日额立」，不著书人姓名，清代尚存于黄鹤楼后斗姥阁西壁。
）。
译文与赏析
高高的楼阁，飞翘的檐角仿佛要凌空飞去；天边孤云与野外江水相依相恋。青山万古不变，黄鹤却一去不返。岸边西山映着城池，半山隐隐；南浦烟霭升起，树影渐微。料想仙翁已无缘相见，只能空怀深情，独对落日余晖。
诗以黄鹤楼为依托，前两联写楼势与永恒山水，暗用费祎登仙典故，以“孤云野水”的依依反衬黄鹤不归的怅惘。颈联转写近景，“岸映西山”与“烟生南浦”对仗工整，一明一暗，勾勒出苍茫暮色。尾联直抒“羽客无因见”的失落，将怀古之思与个人情愫融入落晖，含蓄而深沉。全诗由景入情，时空交织，在永恒与无常的对照中，传递出对仙踪渺茫的惆怅，意境开阔而苍凉。
逐句注释
- 高槛危簷：高处的栏杆和飞翘的屋檐，形容楼阁高峻。
- 孤云野水：天边孤云与野外江水，化用杜甫“孤云野水共依依”意境。
- 黄鹤何年去不归：用费祎乘鹤登仙的传说，感叹黄鹤一去不返。
- 岸映西山：一作“岸映西州”，指岸边西山倒映水中。
- 南浦：南面的水边，常指送别之地，此处泛指黄鹤楼南的水滨。
- 羽客：指仙人，因道士衣羽衣，故称。
- 落晖：夕阳余晖，点明时间，烘托怅惘之情。