黄鹤楼
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，春草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
译文与赏析
传说中的仙人已乘白云飞去，这里只空留着一座黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千年来只有白云悠悠飘荡。晴日里汉阳的树木清晰可辨，鹦鹉洲上春草茂盛。天色已晚，故乡在何处？江上烟波浩渺，令人愁绪万千。
诗以传说起笔，虚实相生，时空悠远。前四句连用三个“黄鹤”“白云”，造成回环往复的韵律，抒发了世事茫茫的感慨。后四句转写眼前实景，晴川草树，历历在目，而日暮烟波又勾起乡愁。全诗以景结情，气象雄浑，被推为唐人七律之首。
逐句注释
- 昔人：指传说中乘鹤的仙人。
- 黄鹤楼：故址在今湖北武汉蛇山。
- 历历：分明可数。
- 萋萋：草木茂盛的样子。
- 鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。
- 乡关：故乡。