赠何七判官昌浩
有时忽惆怅,匡坐至夜分。
平明空啸咤,思欲解世纷。
心随长风去,吹散万里云。
羞作济南生,九十诵古文。
不然拂劒起,沙漠收奇勋。
老死阡陌间,何因扬清芬。
夫子今管乐,英才冠三军。
终与同出处,岂将沮溺群。
译文与赏析
有时我忽然感到惆怅,正襟危坐到半夜。天亮时白白地长啸叹息,心里总想平息世间的纷乱。我的心随着长风飞去,要吹散万里乌云。我羞于做济南伏生那样的人,九十岁还在诵读古文。要不然就拂剑而起,到沙漠去建立奇功。老死在田间小路上,凭什么能传播美好的名声?何夫子您就是当今的管仲、乐毅,英才冠绝三军。我终究要和您一同出仕,怎能与长沮、桀溺那样的隐士为伍?
这首诗以内心独白开篇,通过“惆怅”“啸咤”等动作展现诗人济世之志难酬的苦闷。中间以“心随长风”的浪漫想象与“羞作济南生”的典故对比,表达不愿皓首穷经、渴望建功立业的豪情。后四句转向对友人的赞颂,以管乐相比,既是对何昌浩的推崇,也暗含自许。全诗情感跌宕,从苦闷到豪迈,再到对友人的期许,展现了李白一贯的自信与狂放,用典自然,语言奔放,体现了盛唐诗人积极进取的精神风貌。
逐句注释
- 匡坐:正坐。
- 济南生:指汉代伏生,济南人,九十岁传授《尚书》。
- 拂劒:拔剑。
- 管乐:管仲与乐毅,皆古代杰出政治家、军事家。
- 沮溺:长沮、桀溺,春秋时隐士。