行路难
荆山之白玉兮，良工雕琢双环连，月蚀中央镜心穿。
故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝。
人情厚薄苦须臾，昔似连环今似玦。
连环可碎不可离，如何物在人自移。
上客勿遽欢，听妾歌路难。
旁人见环环可怜，不知中有长恨端。
译文与赏析
荆山出产的美玉啊，被良工雕琢成相连的双环，环心像月蚀一样穿透。故人赠我玉环作为初结情谊的信物，恩情在环中绵延不绝。可人情厚薄变化只在须臾之间，从前像连环般紧密，如今却像玦一样分离。连环可以打碎却不可分离，为何物还在而人已变心？尊贵的客人请别急着欢乐，听我唱一曲行路难。旁人只看见玉环可爱，却不知其中藏着长恨的根由。
诗以玉环为线索，运用比兴手法，将爱情信物与人心变易对照。前半写环之精巧与赠环之情，后半以“连环”与“玦”的意象对比，揭示人情反复。结尾“旁人见环环可怜，不知中有长恨端”以物之表象反衬内心隐痛，含蓄深沉。全诗语言质朴而情感沉郁，借物抒情，展现了韦应物对世情无常的深刻体察。
逐句注释
- 荆山之白玉：指荆山出产的美玉，相传卞和得玉于荆山。
- 双环连：两个玉环相连，象征紧密相连的情谊。
- 月蚀中央镜心穿：形容玉环中央穿孔，如月蚀般通透。
- 玦：有缺口的玉环，古代常象征决绝、分离。
- 连环可碎不可离：连环虽可打碎，但环环相扣不可分离。
- 上客：尊贵的客人，此处指听歌者。
- 路难：即《行路难》，乐府旧题，多咏世路艰难。