醉花阴·薄雾浓云愁永昼
薄雾浓云愁永昼。
瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把洒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，帘卷西风，人似黄花瘦。
译文与赏析
薄雾弥漫、浓云笼罩，这漫长的白昼让人愁闷难捱，龙脑香在金兽炉中渐渐燃尽。又到了重阳佳节，玉枕纱帐里，半夜的凉意刚刚透入。黄昏后在东篱边饮酒，淡淡的菊香盈满衣袖。不要说不会消魂，当西风卷起帘子，人比黄花还要消瘦。
这首词以重阳佳节为背景，通过环境与心境的交融，抒写深沉的愁绪。上片以「薄雾浓云」开篇，营造压抑氛围，「愁永昼」直点心境；「瑞脑消金兽」以香消炉冷暗示时光流逝。下片「东篱把酒」化用陶渊明采菊典故，却反其意而写借酒浇愁，「暗香盈袖」以菊香反衬孤寂。结句「人似黄花瘦」以物喻人，将人与黄花并置，既写形体消瘦，更见精神憔悴，成为千古名句。全词以景起情，以情结景，语言凝练含蓄，情感真挚深沉，体现了李清照词婉约细腻的风格。
逐句注释
- 瑞脑：即龙脑香，一种香料。
- 金兽：兽形的铜制香炉。
- 纱厨：纱帐。
- 东篱：陶渊明《饮酒》有「采菊东篱下」句，后借指种菊之处。
- 暗香：指菊花的幽香。
- 消魂：形容极度悲伤愁苦。