夜雨寄北
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
译文与赏析
你问我什么时候回家，我还没有确定的日期；此刻巴山夜雨绵绵，秋日的池塘都涨满了水。什么时候才能和你同坐西窗之下，一起剪去烛花，再回头说起今夜巴山夜雨中的思念呢？
全诗以问答起笔，一虚一实：眼前是巴山夜雨的孤寂实景，心中是西窗剪烛的想象虚景。诗人巧妙运用时空回环，把今日之苦化作他日重逢时的谈资，以未来的欢聚反衬此刻的孤寂，又以此刻的孤寂预支未来的温馨。语言质朴如话，却层层转折，含蓄深沉，将羁旅之愁与思念之情写得余味无穷。
逐句注释
- 寄北：寄给北方的人，指寄给妻子或友人。
- 巴山：泛指四川东部一带的山，此处指诗人客居之地。
- 秋池：秋日的池塘。
- 何当：何时能够。
- 共剪西窗烛：同在西窗下剪去烛花，形容夜深长谈、亲密相聚的情景。
- 却话：回头再说，追述。