于五松山赠南陵常赞府
为草当作兰,为木当作松。
兰秋香风远,松寒不改容。
松兰相因依,萧艾徒丰茸。
鸡与鸡并食,鸾与鸾同枝。
拣珠去沙砾,但有珠相随。
远客投名贤,真堪写怀抱。
若惜方寸心,待谁可倾倒。
虞卿弃赵相,便与魏齐行。
海上五百人,同日死田横。
当时不好贤,岂传千古名。
愿君同心人,于我少留情。
寂寂还寂寂,出门迷所适。
长铗归来乎,秋风思归客。
译文与赏析
这首诗以兰、松起兴,说做人应如兰之芬芳、松之坚贞。兰在秋日香风远播,松在寒冬不改容颜,二者相依相衬,而萧艾之类虽茂盛却不足道。鸡与鸡同食,鸾与鸾同枝,物以类聚;拣珠去沙,唯珠相随,喻择友当取贤者。远客投奔名贤,正可抒写怀抱;若吝惜方寸之心,还能向谁倾吐?虞卿弃赵相之印与魏齐同行,田横五百士同日赴死,皆因好贤而传名千古。愿君与我同心,稍加顾念。末四句写寂寂出门、迷不知所往,长铗归来之叹,秋风思归之情,流露出怀才不遇的孤寂。
诗以咏物起兴,兰松对举,萧艾反衬,层层递进到交友之道与历史典故,最后以“长铗归来乎”的悲慨收束,情感由豪壮转为苍凉。手法上多用比喻和对比,如“鸡与鸡并食,鸾与鸾同枝”以物类相从喻人当择贤而交;“拣珠去沙砾”以珠喻贤才,形象鲜明。用典自然,虞卿、田横之事既赞古人之好贤,又暗含对常赞府识才的期待。结尾化用冯谖弹铗典故,将个人失意与思归之情融为一体,余韵悠长。
逐句注释
- 五松山:在今安徽铜陵南,李白曾游居于此。
- 常赞府:赞府为唐代县丞的别称,常姓县丞,名不详。
- 萧艾:艾蒿一类野草,喻庸劣之人。
- 丰茸:草木茂盛的样子。
- 虞卿弃赵相:虞卿为战国时游说之士,曾任赵相,后弃相印与魏齐同赴大梁。
- 田横:秦末齐国贵族,刘邦称帝后,田横率五百士逃居海岛,后自杀,五百士闻讯同日皆死。
- 长铗归来乎:用冯谖客孟尝君弹铗而歌“长铗归来乎”的典故,表示怀才不遇、思归之情。