口号赠征君鸿
陶令辞彭泽,梁鸿入会稽。
我寻高士传,君与古人齐。
云卧留丹壑,天书降紫泥。
不知杨伯起,早晚向关西。
译文与赏析
我像陶渊明辞去彭泽令那样归隐,你也如梁鸿一般远赴会稽。我遍寻《高士传》中的隐士,发现你的品格正与古人相齐。你高卧云山,留在丹壑之中,朝廷的诏书却从紫泥中降下。不知你像杨伯起那样,何时才肯出关西行,入朝为官呢?
诗中以陶渊明、梁鸿两位高士起笔,将征君鸿比作古人,既赞其隐逸之志,又暗含对其出仕的期待。中间“云卧留丹壑”与“天书降紫泥”形成鲜明对比,一写隐居之乐,一写朝廷征召,对仗工整而意蕴丰富。尾联用杨震(伯起)典故,以问句作结,含蓄表达劝勉之意,情感真挚而含蓄,体现了李白对友人既尊重其选择又望其有为的复杂心情。
逐句注释
- 陶令辞彭泽:陶渊明曾为彭泽令,后辞官归隐。
- 梁鸿入会稽:东汉梁鸿与妻孟光隐居会稽,为人舂米。
- 高士传:晋皇甫谧所著,记隐士事迹。
- 云卧:高卧云山,指隐居。
- 丹壑:红色的山谷,指隐居之地。
- 天书降紫泥:指皇帝诏书用紫泥封缄。
- 杨伯起:杨震,字伯起,东汉名臣,以清白著称,曾隐居教授,后出仕。
- 关西:函谷关以西,杨震为弘农华阴人,属关西。