在水军宴赠幕府诸侍御
月化五白龙,翻飞凌九天。
胡沙惊北海,电扫洛阳川。
虏箭雨宫阙,皇舆成播迁。
英王受庙略,秉钺清南边。
云旗卷海雪,金戟罗江烟。
聚散百万人,弛张在一贤。
霜台降群彦,水国奉戎旃。
绣服开宴语,天人借楼船。
如登黄金台,遥谒紫霞仙。
卷身编蓬下,冥机四十年。
宁知草间人,腰下有龙泉。
浮云在一决,誓欲清幽燕。
愿与四座公,静谈金匮篇。
齐心戴朝恩,不惜微躯捐。
所冀旄头灭,功成追鲁连。
译文与赏析
月亮化作五条白龙,翻飞直上九天。胡地风沙惊动北海,敌军如闪电扫过洛阳平原。敌箭如雨射向宫阙,皇帝被迫流亡。英王奉庙堂谋略,持斧钺平定南方。云旗席卷海雪,金戟罗列江烟。百万大军聚散,全凭一位贤帅调度。御史台群贤降临,在水国奉持军旗。身着绣服开宴交谈,天人般的风采借楼船展现。如登黄金台,遥谒紫霞仙。我蜷身编蓬之下,隐迹四十年。谁知草野之人,腰间有龙泉宝剑。浮云一击可散,誓要扫清幽燕。愿与四座诸公,静谈金匮兵书。齐心感戴朝恩,不惜捐躯。只盼旄头星灭,功成后追随鲁连。
诗以神话起笔,渲染安史之乱的危急,再写永王平叛的军威,最后转入自身抱负。李白善用夸张比喻,如“月化五白龙”写叛军气焰,“电扫洛阳川”写敌军迅猛,而“云旗卷海雪,金戟罗江烟”则展现唐军声威。全诗情感由忧国转为豪迈,再归于请缨报国的壮志,结尾“功成追鲁连”点明功成身退的向往,既见爱国热情,又含个人襟怀。
逐句注释
- 月化五白龙:传说月中有白龙,此喻叛军气焰嚣张。
- 胡沙惊北海:胡沙指安禄山叛军,北海泛指北方。
- 皇舆成播迁:皇舆指皇帝车驾,播迁即流亡。
- 英王受庙略:英王指永王李璘,庙略指朝廷谋略。
- 霜台降群彦:霜台即御史台,群彦指众幕僚。
- 金匮篇:指兵书,如《金匮要略》类。
- 旄头灭:旄头星主胡人,灭指平定叛乱。
- 鲁连:鲁仲连,战国时功成不受赏的义士。