寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠
南船正东风,北船来自缓。
江上相逢借问君,语笑未了风吹断。
闻君携伎访情人,应为尚书不顾身。
堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春。
恨我阻此乐,淹留楚江滨。
月色醉远客,山花开欲然。
春风狂杀人,一日剧三年。
乘兴嫌太迟,焚却子猷船。
梦见五柳枝,已堪挂马鞭。
何日到彭泽,长歌陶令前。
译文与赏析
南来的船正遇东风,北来的船却行得缓慢。江上相逢,我借问君,笑语未了已被风吹断。听说你带着歌伎去访情人,想必是为了颜尚书而奋不顾身。堂上坐着三千珠履客,瓮中藏着百斛金陵春酒。只恨我阻隔了这场欢乐,滞留在这楚江之滨。月色沉醉远客,山花盛开如火欲燃。春风狂放愁杀人,一日不见如隔三年。乘兴而来嫌太迟,恨不得烧掉子猷的船。梦见五柳枝,已可挂马鞭。何日能到彭泽,在陶令前长歌。
诗以江上偶遇起笔,用“风吹断”暗写相逢的匆促与遗憾,自然引出对友人携伎访颜尚书的想象。堂上珠履、瓮中春酒,以夸张笔法渲染宴乐之盛,反衬自己“阻此乐”的孤寂。后六句转入抒情:月色山花、春风狂杀,以乐景写哀情,将思念之切化为“一日剧三年”的直白。结尾用王子猷雪夜访戴与陶渊明彭泽归隐两个典故,既呼应“乘兴”之题,又表达对自由放达生活的向往。全诗语言奔放,想象奇特,情感由遗憾转为狂放,再归于对隐逸的憧憬,典型体现李白豪放飘逸的诗风。
逐句注释
- 金陵春:唐代金陵产的美酒,以春为名。
- 珠履客:穿珠饰鞋的宾客,指豪门食客,典出《史记·春申君列传》。
- 子猷船:用王子猷雪夜乘兴访戴逵事,见《世说新语·任诞》。
- 五柳枝:陶渊明宅边有五柳树,自号五柳先生,此指隐逸生活。
- 彭泽:陶渊明曾任彭泽令,后辞官归隐。
- 颜尚书:指颜真卿,曾任尚书,李白同时代人。