江上赠窦长史
汉求季布鲁朱家,楚逐伍胥去章华。
万里南迁夜郎国,三年归及长风沙。
闻道青云贵公子,锦帆游戏西江水。
人疑天上坐楼船,水净霞明两重绮。
相约相期何太深,棹歌摇艇月中寻。
不同珠履三千客,别欲论交一片心。
译文与赏析
汉朝追捕季布,朱家却敢收留他;楚国驱逐伍子胥,他只得离开章华。我像他们一样万里南迁到夜郎,三年后才回到长风沙。听说你这位青云贵公子,正乘着锦帆在西江上游玩。人们怀疑你是从天上下来的楼船,水净霞明,如同两重绮罗。我们相约相期何其深,划着船唱着歌在月光下寻找。我不像那三千珠履客,只想与你论交一片心。
诗以季布、伍子胥的典故起兴,暗喻自己获罪流放、遇赦归来的经历,既有身世之慨,又为下文赠友张本。中间四句转写窦长史泛舟西江的豪逸,以“天上坐楼船”“水净霞明”的夸张与比喻,营造出澄澈明丽的意境,与前面的迁谪之苦形成对照。结尾用春申君珠履三千的典故反衬,突出与窦长史相交不以富贵、唯在真心。全诗用典贴切,对比鲜明,情感由沉郁转为明朗,再归于深挚,展现了李白豪放中见真率的个性。
逐句注释
- 季布:汉初名将,项羽败后为刘邦所追捕,侠士朱家收留了他。
- 伍胥:伍子胥,楚国人,父兄被楚王杀害,他逃奔吴国。
- 章华:楚國台名,代指楚国。
- 夜郎:唐代郡名,在今贵州一带,李白曾流放夜郎。
- 长风沙:地名,在今安徽安庆长江边。
- 青云贵公子:指窦长史,谓其出身高贵。
- 珠履三千客:战国春申君黄歇有门客三千,上客皆穿珠履。
- 论交一片心:谓交友贵在真心,不慕富贵。