流夜郎永华寺寄寻阳群官
朝别凌烟楼,贤豪满行舟。
暝投永华寺,宾散予独醉。
愿结九江流,添成万行泪。
写意寄庐岳,何当来此地。
天命有所悬,安得苦愁思。
译文与赏析
清晨在凌烟楼与寻阳群官告别,贤豪们挤满了行舟。傍晚投宿永华寺,宾客散去,只剩我独醉。愿把九江之水汇成万行泪,以写意寄给庐山,何时能再来此地?天命自有安排,何必苦苦愁思。
诗以时间线展开,朝别暮宿,场景转换中见出旅途孤寂。前四句以“贤豪满舟”反衬“宾散独醉”,热闹与冷清对照,暗含身世飘零之感。“愿结九江流,添成万行泪”化水为泪,夸张中见深情,将离别之痛与贬谪之悲融为一体。后四句寄意庐岳,以“天命有所悬”作结,表面是自我宽解,实则强抑愁思,更显沉郁。全诗语言简净,情感跌宕,于平易中见李白晚年心境之苍凉。
逐句注释
- 凌烟楼:寻阳(今九江)城楼名,非长安凌烟阁。
- 永华寺:寺名,在寻阳附近。
- 九江:指流经寻阳一带的长江水域,非今九江市。
- 庐岳:庐山,在寻阳附近。
- 天命有所悬:谓命运自有安排,非人力可强求。
- 写意:抒发心意。