鸣臯歌奉饯从翁清归五厓山居
忆昨鸣臯梦里还,手弄素月清潭间。
觉时枕席非碧山,侧身西望阻秦关。
麒膦阁上春还早,著书却忆伊阳好。
青松来风吹古道,绿萝飞花覆烟草。
我家仙翁爱清真,才雄草圣凌古人,欲卧鸣臯绝世尘。
鸣臯微茫在何处?五厓峡水横樵路。
身披翠云裘,袖拂紫烟去。
去时应过嵩少间,相思为折三花树。
译文与赏析
梦里回到鸣臯,在清潭间手弄明月;醒来枕席已非碧山,侧身西望却被秦关阻隔。麒麟阁上春色尚早,著书时却忆伊阳美好。青松间古风吹过,绿萝飞花覆盖烟草。我家仙翁爱清真,才雄草圣超越古人,欲卧鸣臯远离尘世。鸣臯微茫在何处?五厓峡水横断樵路。身披翠云裘,袖拂紫烟而去。去时应经过嵩少之间,相思时为我折三花树。
诗以梦游鸣臯起笔,虚实相生,将现实阻隔与理想仙境对照。中间转写从翁清才情与归隐之志,青松绿萝的景物描写清幽飘逸,烘托出世之思。结尾想象从翁清归途经过嵩少,以折三花树寄相思,化用典故不着痕迹,情感深挚而余韵悠长。全诗语言灵动,想象奇特,体现了李白送别诗特有的仙气与深情。
逐句注释
- 鸣臯:地名,传说中仙人居处,诗中指从翁清归隐之地。
- 秦关:指秦地关隘,此处泛指阻隔诗人与故乡的关山。
- 麒麟阁:汉代阁名,图画功臣像处,此处借指朝廷。
- 伊阳:地名,今河南嵩县一带,从翁清曾居或向往之地。
- 草圣:指东汉张芝或唐代张旭,以草书著称,此处赞从翁清书法。
- 五厓峡:山峡名,在鸣臯山附近。
- 翠云裘:以翠云为衣,形容仙人之服。
- 三花树:即贝多树,一年开花三次,佛教圣树,此处寄相思之意。