白云歌送刘十六归山
楚山秦山皆白云,白云处处长随君。
长随君,君入楚山里,云亦随君渡湘水。
湘水上,女萝衣,白云堪卧君早归。
译文与赏析
楚地的山和秦地的山都笼罩着白云,白云处处跟随着你。长久地跟随你,你进入楚山之中,云也随你渡过湘水。湘水边,以女萝为衣,白云可以安卧,愿你早日归去。
这首诗以白云为线索,贯穿送别与归隐之意。开篇「楚山秦山皆白云」将空间拉阔,白云无处不在,象征友人行踪与诗人思念。「长随君」三字复沓,强化了云与人的亲密关系。后段引入「湘水」「女萝衣」等意象,暗用楚辞传统,营造幽洁的隐逸氛围。末句「白云堪卧君早归」点明主旨,既表达对友人归山的欣羡,又含劝归之意。全诗语言自然流转,想象奇特,以云写人,以人写情,展现了李白送别诗特有的飘逸与深情。
逐句注释
- 楚山:泛指楚地(今湖南、湖北一带)的山。
- 秦山:泛指秦地(今陕西一带)的山。
- 刘十六:李白友人,排行十六,名字不详。
- 湘水:即湘江,在今湖南省。
- 女萝衣:以女萝为衣。女萝,一种蔓生植物,常比喻隐士的服饰。
- 堪卧:可以安卧,指白云深处适合隐居。