淮阴书怀寄王宗成
沙墩至梁苑,二十五长亭。
大舶夹双艣,中流鹅鹳鸣。
云天扫空碧,川岳涵余清。
飞凫从西来,适与佳兴并。
眷言王乔舃,婉娈故人情。
复此亲懿会,而增交道荣。
沿洄且不定,飘忽怅徂征。
暝投淮阴宿,欣得漂母迎。
斗酒烹黄鸡,一餐感素诚。
予为楚壮士,不是鲁诸生。
有德必报之,千金耻为轻。
缅书羇孤意,远寄櫂歌声。
译文与赏析
从沙墩到梁苑,二十五座长亭相连。大船两侧摇着双橹,江心传来鹅鹳般的鸣叫声。云天扫尽,碧空如洗;山川映照,余清可掬。野鸭从西飞来,恰与我佳兴相合。怀念王乔的仙履,婉娈故人之情。又逢亲懿聚会,更增交谊之荣。然而沿洄不定,飘忽怅然于远行。暮投淮阴住宿,喜得漂母相迎。斗酒烹黄鸡,一餐感其素诚。我是楚地壮士,不是鲁国诸生。有德必报,千金也耻于为轻。写下这羁旅孤意,远寄棹歌之声。
诗以行程起笔,长亭、大舶、鹅鹳、云天、川岳、飞凫等意象连缀,构成开阔而清朗的旅途画卷。中段转写友情与亲懿之会,以王乔舃喻故人高谊,情感温婉。后段借漂母一饭之典,自比楚壮士,强调有德必报、千金为轻的豪侠气概。全诗写景、叙事、抒情交融,语言自然流转,既见李白飘逸之风,又显其重情重义、知恩必报的个性。结尾以“缅书”“棹歌”寄意,余韵悠长。
逐句注释
- 沙墩至梁苑:沙墩、梁苑均为地名,梁苑在今河南开封一带,此句写行程起点与终点。
- 二十五长亭:长亭为古代驿路休息之所,二十五言其多,非确数。
- 鹅鹳鸣:形容船行江中,橹声或水声如鹅鹳鸣叫。
- 王乔舃:用王子乔乘履化凫的典故,喻指友人王宗成或高谊。
- 漂母:用韩信漂母一饭之恩的典故,切合淮阴地名。
- 楚壮士:指韩信一类楚地豪杰,李白自比。
- 鲁诸生:指鲁地儒生,此句言己非拘守章句之辈。
- 櫂歌声:棹歌,船歌,指寄诗以代歌声。