秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗
木落识岁秋,瓶冰知天寒。
桂枝日已绿,拂雪凌云端。
弱龄接光景,矫翼攀鸿鸾。
投分三十载,荣枯同所欢。
长吁望青云,镊白坐相看。
秋颜入晓镜,壮发凋危冠。
穷与鲍生贾,饥从漂母餐。
时来极天人,道在岂吟叹。
乐毅方适赵,苏秦初说韩。
卷舒固在我,何事空摧残。
译文与赏析
秋叶飘落才知又是一年秋,瓶中水结冰方觉天气寒冷。桂枝日渐翠绿,拂雪直上云端。我年少时就结识你,如鸟儿振翅追随鸿鸾。我们情投意合三十载,无论荣枯都同欢共乐。长叹望青云,拔白发相对而坐。秋日的容颜映入晨镜,壮年的头发在冠下凋落。穷困时像鲍叔牙与管仲那样经商,饥饿时像韩信受漂母一饭之恩。时运到来可极尽天人,大道在手何必吟叹。乐毅正适赵国,苏秦初说韩王。进退卷舒本在我,何必空自摧残。
此诗以秋日起兴,由物候变化引出对年华老去的感慨。前四句写景,木落瓶冰、桂枝拂雪,既点明时令,又暗喻人生阶段。中间写与元林宗的深厚情谊和共同的荣枯经历,镊白相看,秋颜入镜,壮发凋零,画面感极强,充满悲凉。后六句用鲍生、漂母、乐毅、苏秦等典故,表明穷困有时、时来运转的信念,最后以“卷舒固在我”作结,展现李白一贯的自信与豪迈。全诗情感由悲转壮,用典贴切,语言质朴而有力。
逐句注释
- 瓶冰:瓶中的水结冰,指天气寒冷。
- 弱龄:年少时。
- 投分:情投意合。
- 镊白:拔去白发。
- 鲍生贾:指鲍叔牙与管仲经商,喻贫困时相互扶持。
- 漂母餐:韩信贫困时受漂母一饭之恩,喻困顿中受人接济。
- 乐毅方适赵:乐毅为燕将,后适赵,喻时运转移。
- 苏秦初说韩:苏秦以连横说韩王,喻施展抱负。