赠从弟宣州长史昭
淮南望江南,千里碧山对。
我行倦过之,半落青天外。
宗英佐雄郡,水陆相控带。
长川豁中流,千里泻吴会。
君心亦如此,包纳无小大。
摇笔起风霜,推诚结仁爱。
讼庭垂桃李,宾馆罗轩盖。
何意苍梧云,飘然忽相会。
才将圣不偶,命与时俱背。
独立山海间,空老圣明代。
知音不易得,抚劒增感慨。
当结九万期,中途莫先退。
译文与赏析
我站在淮南遥望江南,千里青山相对而立。我一路行来已疲倦,山色仿佛半落在青天之外。宗英你辅佐这雄郡,水陆要冲相互控带。长江在中间豁然开朗,千里奔泻直下吴会。你的心胸也如这江水,包容万物不分小大。挥笔作文如风霜凛然,推诚待人结下仁爱。讼庭前桃李垂荫,宾馆中轩盖云集。谁料苍梧之云飘然,我们忽然在此相会。你才高却与圣世不偶,命运与时势相背。独立山海之间,空老于圣明时代。知音难遇,抚剑更增感慨。应当共结九万里鹏程之约,中途切莫先退。
诗以望江南起兴,用千里碧山、长川泻吴会等壮阔景象烘托宣州形胜,再以江水包纳无小大比喻友人胸怀,将写景与写人巧妙结合。中间转写宴集讼庭之盛,忽以苍梧云飘然相会点出邂逅之喜,随即跌入才命相背的深沉感慨,情感由扬转抑。结尾抚剑感慨,以九万期相勉,在悲慨中振起,见出李白豪迈本色。全诗用比兴、对比手法,将山水、友情、身世之感熔于一炉,语言遒劲而情意深长。
逐句注释
- 淮南:唐淮南道,此处指诗人所在之地。
- 宗英:宗族中的英杰,指李昭。
- 吴会:吴郡和会稽郡的合称,泛指今江浙一带。
- 讼庭垂桃李:用“桃李不言,下自成蹊”典,喻李昭为政有德,受人爱戴。
- 苍梧云:苍梧山(在今湖南)的云,喻友人从远方飘然而至。
- 圣不偶:与圣明的时代不相遇合,指才高而命运不济。
- 九万期:用《庄子·逍遥游》大鹏“抟扶摇而上者九万里”典,喻远大前程。