赠僧行融
梁有汤惠休,常从鲍照游。
峨眉史怀一,独映陈公出。
卓绝二道人,结交凤与麟。
行融亦俊发,吾知有英骨。
海若不隐珠,骊龙吐明月。
大海乘虚舟,随波任安流。
赋诗旃檀阁,纵酒鹦鹉洲。
待我适东越,相携上白楼。
译文与赏析
梁代有汤惠休,常与鲍照交游;峨眉山有史怀一,才华出众,与陈子昂并称。这两位卓绝的道人,结交如凤与麟般的高士。行融也俊逸奋发,我知你有英杰之骨。大海不隐藏明珠,骊龙吐出明月般的光彩。你乘虚舟于大海,随波安流,自在逍遥。你在旃檀阁赋诗,在鹦鹉洲纵酒。等我到东越去,我们相携登上白楼。
诗以汤惠休、史怀一两位历史人物起笔,引出僧人行融的俊发英骨,用典自然,气脉贯通。“海若不隐珠,骊龙吐明月”以珠玉喻才,暗含对行融的赞美;“乘虚舟”“随波安流”化用《庄子》典故,写其超然物外的僧家气度。结尾“待我适东越,相携上白楼”以未来之约收束,见李白豪迈洒脱的个性与对友人的真挚情谊。全诗语言明快,意象开阔,在赠别诗中别具一格。
逐句注释
- 汤惠休:南朝宋僧人,善诗,与鲍照交游。
- 史怀一:唐代峨眉山道人,与陈子昂有交往。
- 凤与麟:比喻高士,指汤、史二人所结交者。
- 海若:海神名,见《庄子·秋水》。
- 骊龙:黑龙,传说颔下有明珠。
- 虚舟:空船,喻无心任运,见《庄子·山木》。
- 鹦鹉洲:在今武汉,因祢衡《鹦鹉赋》得名。
- 白楼:楼名,具体不详,当在越地。