赠卢征君昆弟
明主访贤逸,云泉今已空。
二卢竟不起,万乘高其风。
河上喜相得,壶中趣每同。
沧州即此地,观化游无穷。
水落海上清,鼇背覩方蓬。
与君弄倒景,携手凌星虹。
译文与赏析
明主访求贤才隐士,云泉之间的高人如今已空。卢氏兄弟终究不肯出仕,天子却推崇他们的高风亮节。像河上公一样相得甚欢,壶中天地的志趣每每相同。沧州就是此地,观赏造化之变而游于无穷。海水退落,海上清明,在鳌背上望见方壶、蓬莱。与你们一起赏玩倒影,携手凌越星辰彩虹。
诗中以“明主访贤”反衬二卢不出,用“万乘高其风”点出帝王亦敬其节,立意高远。中间“河上”“壶中”连用两个道家典故,将卢氏兄弟比作河上公与壶公,见其隐逸之趣与仙家气象。“沧州即此地”一句将眼前之地化为仙境,结以“弄倒景”“凌星虹”的奇幻想象,展现李白惯有的浪漫笔调。全诗语言清拔,典故与想象交融,既赞友人高蹈,又寄寓自己超脱尘世之思。
逐句注释
- 卢征君:对卢姓隐士的敬称,征君指被朝廷征召而不就的人。
- 万乘:指天子,周制天子地方千里,出兵车万乘。
- 河上:河上公,汉代仙人,曾注《老子》,此处借指卢氏兄弟有仙风道骨。
- 壶中:壶公,传说中卖药仙人,常悬一壶,入壶中别有天地,喻仙家生活。
- 沧州:滨水之地,古常指隐者所居。
- 倒景:倒影,道家谓日光倒射为倒景,亦指仙境。
- 鳌背:神话中巨鳌背负仙山,此喻海上仙山。
- 方蓬:方壶、蓬莱,传说中的海上仙山。