赠宣城宇文太守兼呈崔侍御
白若白鹭鲜,清如清唳蝉。
受气有本性,不为外物迁。
饮水箕山上,食雪首阳颠。
回车避朝歌,掩口去盗泉。
岧峣广成子,倜傥鲁仲连。
卓绝二公外,丹心无间然。
昔攀六龙飞,今作百炼铅。
怀恩欲报主,投佩向北燕。
弯弓绿弦开,满月不惮坚。
闲骑骏马猎,一射两虎穿。
回旋若流光,转背落双鸢。
胡虏三叹息,兼知五兵权。
鎗鎗突云将,却掩我之妍。
多逢剿绝儿,先著祖生鞭。
据鞍空矍铄,壮志竟谁宣。
蹉跎复来归,忧恨坐相煎。
无风难破浪,失计长江边。
危苦惜颓光,金波忽三圆。
时游敬亭上,闲听松风眠。
或弄宛溪月,虚舟信洄沿。
颜公二十万,尽付酒家钱。
兴发每取之,聊向醉中仙。
过此无一事,静谈秋水篇。
君从九卿来,水国有丰年。
鱼盐满市井,布帛如云烟。
下马不作威,冰壶照清川。
霜眉邑中叟,皆美太守贤。
时时慰风俗,往往出东田。
竹马数小儿,拜迎白鹿前。
含笑问使君,日晚可回旋。
遂归池上酌,掩抑清风弦。
曾标横浮云,下抚谢朓肩。
楼高碧海出,树古青萝悬。
光禄紫霞杯,伊昔忝相传。
良图扫沙漠,别梦绕旌旃。
富贵日成疎,愿言杳无缘。
登龙有直道,倚玉阻芳筵。
敢献绕朝策,思同郭泰船。
何言一水浅,似隔九重天。
崔生何傲岸,纵酒复谈玄。
身为名公子,英才苦迍邅。
鸣凤托高梧,凌风何翩翩。
安知慕群客,弹劒拂秋莲。
译文与赏析
我像白鹭一样洁白鲜明,像清唳的蝉一样清高。禀受气质各有本性,不因外物而改变。在箕山饮水,在首阳山食雪,回车避开朝歌,掩口离开盗泉。仰慕岧峣的广成子和倜傥的鲁仲连,除了这两位卓绝人物,我丹心耿耿无可间然。从前曾攀六龙飞翔,如今却成了百炼铅。怀恩想报主,投佩向北燕。弯弓绿弦开,满月不惧坚硬,闲骑骏马打猎,一箭射穿两虎,回旋如流光,转身落双鸢。胡虏三叹息,也知五兵权。枪枪突云将,却掩我之妍。多逢剿绝儿,先著祖生鞭。据鞍空矍铄,壮志竟谁宣?蹉跎又归来,忧恨相煎。无风难破浪,失计长江边。危苦惜颓光,金波忽三圆。时游敬亭山,闲听松风眠;或弄宛溪月,虚舟任洄沿。颜公二十万,尽付酒家钱,兴发每取之,聊向醉中仙。过此无一事,静谈秋水篇。您从九卿来,水国有丰年,鱼盐满市井,布帛如云烟。下马不作威,冰壶照清川。霜眉邑中叟,皆美太守贤。时时慰风俗,往往出东田。竹马数小儿,拜迎白鹿前,含笑问使君,日晚可回旋?遂归池上酌,掩抑清风弦。曾标横浮云,下抚谢朓肩。楼高碧海出,树古青萝悬。光禄紫霞杯,伊昔忝相传。良图扫沙漠,别梦绕旌旃。富贵日成疏,愿言杳无缘。登龙有直道,倚玉阻芳筵。敢献绕朝策,思同郭泰船。何言一水浅,似隔九重天。崔生何傲岸,纵酒复谈玄。身为名公子,英才苦迍邅。鸣凤托高梧,凌风何翩翩。安知慕群客,弹剑拂秋莲。
此诗以自述高洁本性开篇,连用箕山、首阳、朝歌、盗泉等典故,表明不随流俗的品格。继而以广成子、鲁仲连为楷模,抒写报国壮志。中间回忆北燕从军、射猎英姿,笔势豪迈,“一射两虎穿”“转背落双鸢”极尽夸张,展现李白式的浪漫武功想象。然而“鎗鎗突云将,却掩我之妍”陡转,壮志难宣的苦闷喷薄而出。后半称颂宇文太守政绩,描绘宣城丰乐景象,笔调转为温润,最后以崔侍御的傲岸作结,寄寓自身怀才不遇之慨。全诗情感跌宕,用典密集而不失自然,既有游侠的豪纵,又有文人的幽愤,典型体现了李白复杂的精神世界。
逐句注释
- 箕山:相传许由隐居之地,喻高洁不仕。
- 首阳:伯夷、叔齐采薇隐居处,喻坚守节操。
- 朝歌:商纣都城,墨子回车避之,喻避开不义之地。
- 盗泉:孔子过盗泉而不饮,喻厌恶恶名。
- 广成子:古代仙人,黄帝曾向其问道。
- 鲁仲连:战国齐人,义不帝秦,倜傥有奇节。
- 祖生鞭:祖逖闻鸡起舞,先著鞭,喻争先建功。
- 谢朓:南齐诗人,曾任宣城太守,李白素所仰慕。