赠汪伦
李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
译文与赏析
李白坐上小船正要出发,忽然听到岸上传来踏歌的声音。桃花潭的水纵有千尺深,也比不上汪伦赶来送我的这份情谊。
诗以叙事起笔,先写“将欲行”的瞬间,再以“忽闻”一转,制造出意外之喜。踏歌是民间送别的方式,不见其人先闻其声,画面感极强。后两句用比喻兼夸张,以潭水之深比情谊之厚,化无形为有形,且“不及”二字翻进一层,使抽象的情感变得可量可感。全诗语言质朴如口语,却因真率而动人,体现了李白豪放中见深情的个性。
逐句注释
- 踏歌:古代民间一种边唱歌边用脚踏地打拍子的送别方式。
- 桃花潭:在今安徽泾县西南,因潭边桃花而得名。
- 深千尺:夸张说法,形容潭水极深,非实指。
- 不及:比不上。