赠溧阳宋少府陟
李斯未相秦,且逐东门兔。
宋玉事襄王,能为高唐赋。
常闻绿水曲,忽此相逢遇。
扫洒青天开,豁然披云雾。
葳甤紫鸾鸟,巢在昆山树。
惊风西北吹,飞落南溟去。
早怀经济策,特受龙颜顾。
白玉栖青蝇,君臣忽行路。
人生感分义,贵欲呈丹素。
何日清中原,相期廓天步。
译文与赏析
李斯未做秦相时,不过追猎东门狡兔;宋玉侍奉襄王,能作《高唐赋》。常闻你的《绿水》雅曲,不想在此相遇。你扫开青天,豁然拨散云雾。紫鸾鸟羽毛葳蕤,巢在昆仑玉树;忽被西北惊风吹落南海。你早怀经世之策,特受君王眷顾;白玉却栖青蝇,君臣忽然陌路。人生感念情义,贵在呈献赤诚。何日扫清中原,相约共展宏图。
诗以李斯、宋玉起兴,借古赞宋陟才高而暂屈,暗含不遇之慨。“扫洒青天开,豁然披云雾”以壮阔意象写相逢豁朗,笔力雄奇。紫鸾巢昆山、惊风吹落南溟,喻才士遭际无常,比兴深婉。末段由个人情义升至家国, “清中原”“廓天步”见李白一贯的豪迈与用世之心。全篇既赠友又自抒,情感由抑而扬,典故与比喻交织,气脉贯通。
逐句注释
- 李斯未相秦,且逐东门兔:李斯未做秦相时,曾叹“牵黄犬逐狡兔”为乐,喻才士未遇。
- 宋玉事襄王,能为高唐赋:宋玉事楚襄王,作《高唐赋》,喻才士得侍君王。
- 绿水曲:古琴曲名,喻宋陟才艺。
- 葳甤紫鸾鸟,巢在昆山树:葳甤,羽毛纷披貌;昆山,昆仑山,产玉,喻高洁。
- 白玉栖青蝇:青蝇污白,喻谗言毁贤。
- 丹素:赤诚之心。
- 清中原:指平定安史之乱、收复中原。
- 廓天步:廓清天下,拓展国运。