赠王汉阳
天落白玉棺,王乔辞叶县。
一去未千年,汉阳复相见。
犹乘飞凫舃,尚识仙人面。
鬓发何青青,童颜皎如练。
吾曾弄海水,清浅嗟三变。
果惬麻姑言,时光速流电。
与君数杯酒,可以穷欢宴。
白云归去来,何事坐交战。
译文与赏析
天上降下白玉棺,王乔辞别叶县而去。不到千年之后,又在汉阳重逢。你依然乘着飞凫化成的仙履,还能认出仙人般的面容。鬓发多么青黑,童颜洁白如绢。我曾亲见沧海三度变为桑田,海水清浅令人感叹。果然如麻姑所言,时光快如闪电。与你共饮数杯酒,便可尽享欢宴之乐。白云归去来兮,何必坐而交战于心。
此诗以仙人王乔喻指王汉阳,赞其仙风道骨、容颜不老。开篇用王乔飞凫的典故,将现实重逢写得缥缈神奇。中间“弄海水”“麻姑言”等句,以沧海桑田的仙家视角写时光飞逝,既显两人交谊之久,又暗含对人生短暂的感慨。结尾劝酒与“白云归去来”呼应,表达及时行乐、超脱尘世的情怀。全诗想象奇崛,用典自然,将赠别之情融入游仙意境,体现了李白浪漫飘逸的诗风。
逐句注释
- 白玉棺:传说王乔死时天降玉棺,此处借指王乔仙去。
- 王乔:传说中的仙人,曾为叶县令,有神术,能化履为凫飞行。
- 飞凫舃:指王乔所乘的仙履,凫即野鸭,舃为鞋。
- 麻姑:仙女名,传说她曾见东海三为桑田。
- 弄海水:指观看海水清浅变化,喻时光流逝。
- 白云归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,表示归隐之意。