赠钱征君少阳
白玉一杯酒,绿杨三月时。
春风余几日,两鬓各成丝。
秉烛唯须饮,投竿也未迟。
如逢渭川猎,犹可帝王师。
译文与赏析
白玉杯中斟满美酒,绿杨垂柳正是三月春色。春风还能吹拂几天呢?你我的两鬓都已斑白如丝。既然时光易逝,就该持烛夜饮、及时行乐;即便现在去隐居垂钓,也不算太迟。倘若能像姜太公在渭水边遇到周文王出猎,那你依然可以成为帝王之师。
诗以美酒绿杨的明媚春景起兴,却陡转至“春风余几日,两鬓各成丝”的迟暮之叹,形成强烈反差。后四句连用“秉烛饮”“投竿”“渭川猎”等典故,以旷达之语写不甘之心:表面劝人及时行乐、归隐不晚,实则暗含对钱少阳才具的推许与再起之望。全诗语言明快而意蕴曲折,于豪放中见沉郁,体现了李白赠答诗以古喻今、以酒遣怀的典型手法。
逐句注释
- 征君:对不接受朝廷征聘的隐士的敬称。
- 秉烛:出自《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,指及时行乐。
- 投竿:放下钓竿,暗用姜太公渭水垂钓遇文王之事,喻隐居待时。
- 渭川猎:指周文王在渭水之滨出猎,遇姜太公,载与俱归,立为师。
- 帝王师:指姜太公辅佐周文王、武王灭商兴周,成为帝王之师。