闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。
译文与赏析
杨花落尽,子规鸟声声悲啼,听说你被贬为龙标尉,要经过五溪那样偏远的地方。我把满腔愁心托付给明月,让它随风一直陪伴你到夜郎以西。
这首诗是李白听到好友王昌龄被贬龙标后所作。首句以杨花飘落、子规哀鸣起兴,既点明暮春时节,又渲染悲凉气氛,暗喻友人飘零的命运。次句直写闻讯,"过五溪"极言贬所荒远,流露出关切与不平。后两句突发奇想,将"愁心"寄与明月,让明月随风远赴夜郎,以拟人手法赋予明月深情,把无形的牵挂化为可感的形象。全诗情感真挚,想象奇特,语言清新自然,体现了李白豪放飘逸中见深情的风格。
逐句注释
- 左迁:贬官,降职。
- 龙标:唐代县名,今湖南黔阳,这里指王昌龄被贬为龙标尉。
- 子规:杜鹃鸟,啼声凄切,常用来表达哀愁。
- 五溪:指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,在今湖南西部,泛指偏远地区。
- 夜郎:唐代县名,在今湖南芷江一带,这里指王昌龄贬所附近。
- 愁心:忧愁的心绪。