菩萨蛮
小山重叠金明灭，鬓云欲度香顋雪。
嬾起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
译文与赏析
白话译文：画屏上小山重叠，晨光映得金光明灭；如云的鬓发几乎要掠过她雪白的香腮。她慵懒地起床画蛾眉，梳洗打扮迟迟才动手。用前后两面镜子照看头上的花饰，花与人面交相辉映。刚刚贴上绣花罗襦，上面是一双双金鹧鸪。
赏析：此词写女子晨起梳妆的慵懒情态。上片以“小山”“鬓云”“香腮雪”等意象勾勒容貌之美，“懒起”“弄妆”“迟”点出其百无聊赖的心绪。下片转写照镜簪花、花面交映，末以“双双金鹧鸪”反衬孤独。全词意象密集，辞藻华美，色彩浓艳，以客观描写暗示人物内心，体现温庭筠词“深美闳约”的特色与花间词风。
逐句注释
- 小山重叠：指屏风上绘制的山峦图案层层叠叠。
- 金明灭：晨光映照屏风，金色忽明忽暗。
- 鬓云：形容鬓发蓬松如云。
- 香腮雪：香腮洁白如雪。
- 嬾：同“懒”。
- 弄妆：梳妆打扮。
- 帖：通“贴”，贴绣。
- 金鹧鸪：用金线绣成的鹧鸪鸟图案，成双成对。