菩萨蛮
杏花含露团香雪，绿杨陌上多离别。
灯在月胧明，觉来闻晓鸎。
玉钩褰翠幕，妆浅旧眉薄。
春梦正关情，镜中蝉鬓轻。
译文与赏析
杏花含着露水，团成香雪般的花簇；绿杨掩映的路上，多少人在这里离别。残灯还在，月色朦胧微明，一觉醒来已听见晓莺啼鸣。玉钩挂起翠绿的帘幕，妆化得浅淡，旧日的眉色也已稀薄。春梦正牵动着情思，镜中的蝉鬓显得那么轻。
上片由室外春景转入室内残灯，再写梦醒闻莺，时空跳跃而线索暗藏；下片写晨起梳妆，妆浅眉薄暗示慵懒与相思。全词以“香雪”“绿杨”等意象营造凄美氛围，通过“灯”“月”“莺”“镜”等物象层层渲染，将离别之恨与春梦之情交织，结尾“镜中蝉鬓轻”以形写神，含蓄传达出女子因相思而憔悴的情态，体现了温庭筠词秾丽绵密、婉约含蓄的风格。
逐句注释
- 香雪：指杏花，形容其色白如雪、香浓如团。
- 绿杨陌：绿杨成荫的道路，古人常在此送别。
- 胧明：朦胧微明，指月色不明。
- 晓鸎：即晓莺，早晨的黄莺。鸎，同“莺”。
- 玉钩：玉制的帘钩。褰（qiān）：撩起，挂起。
- 翠幕：翠绿色的帘幕。
- 蝉鬓：古代女子的一种发式，两鬓薄如蝉翼，故称。