苏幕遮·碧云天
碧云天，黄叶地。
秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。
芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化作相思泪。
译文与赏析
碧空飘着白云，黄叶铺满大地。秋色连着水波，波上寒烟泛着翠色。远山映着斜阳，天空接着江水。芳草不解人情，一直延伸到斜阳之外。黯然神伤的乡愁，追逐着羁旅的愁思。每天夜里，除非有好梦才能让人入睡。明月当空，不要独自倚靠高楼。酒入愁肠，都化作了相思的眼泪。
上片以碧云、黄叶、寒烟、斜阳等意象层层铺展，色彩浓烈而意境开阔，从近景到远景，由实入虚，芳草“无情”更在斜阳外，将视线引向渺远，暗寓乡愁无边。下片直抒胸臆，“黯乡魂，追旅思”点明主旨，以“夜夜除非”写失眠之苦，“休独倚”劝慰中见孤独，结句“酒入愁肠，化作相思泪”以酒化泪的奇想收束，将愁情具象化，余味无穷。全词情景交融，以丽景写哀情，手法高妙。
逐句注释
- 黯乡魂：因思乡而黯然神伤。
- 追旅思：追随、缠绕着羁旅的愁思。
- 夜夜除非：每夜除非（有好梦）才能入睡。
- 休独倚：不要独自倚靠（高楼）。
- 寒烟翠：寒冷的烟雾呈现翠绿色。
- 芳草无情：芳草不解人情，暗指乡思绵绵。