赠闾丘处士
贤人有素业,乃在沙塘陂。
竹影扫秋月,荷衣落古池。
闲读山海经,散帙卧遥帷。
且耽田家乐,遂旷林中期。
野酌劝芳酒,园蔬烹露葵。
如能树桃李,为我结茅茨。
译文与赏析
贤人闾丘处士有清白的产业,就在沙塘陂边。翠竹的影子在秋月上扫过,荷衣般的花叶飘落在古池中。他悠闲地读着《山海经》,书卷散乱地放在远处的帷帐旁。他沉溺于田家之乐,于是久留于林泉之约。在野外酌酒,以芳酒相劝,从园中采摘带露的葵菜烹煮。如果他能种植桃李,就为我盖一间茅屋吧。
诗以“竹影扫秋月,荷衣落古池”写景,竹影拂月、荷落古池,动静相生,清幽如画,暗含时光流转。接着以“闲读山海经,散帙卧遥帷”刻画处士的闲适疏放,读书而不拘束,正见其超然。末四句写田家之乐与林泉之期,野酌园蔬,见生活真趣;结句“树桃李,结茅茨”既赞处士之德,又寄诗人归隐之愿。全诗语言自然,意境恬淡,在写景叙事中流露对隐逸生活的向往,也折射出李白豪放之外的清逸一面。
逐句注释
- 闾丘处士:复姓闾丘的隐士,处士指有才德而隐居不仕的人。
- 素业:清白的产业,指田园。
- 沙塘陂:地名,具体位置不详,当为闾丘处士隐居处附近的水塘。
- 荷衣:原指荷叶编成的衣裳,此处指荷花荷叶。
- 散帙:打开的书卷。帙,书套。
- 遥帷:远处的帷帐。
- 露葵:带露水的葵菜,可食用。
- 树桃李:种植桃李,喻培养门生或经营田园。
- 结茅茨:盖茅草屋,指隐居。