峨眉山月歌送蜀僧晏入中京
我在巴东三峡时,西看明月忆峨眉。
月出峨眉照沧海,与人万里长相随。
黄鹤楼前月华白,此中忽见峨眉客。
峨眉山月还送君,风吹西到长安陌。
长安大道横九天,峨眉山月照秦川。
黄金狮子乘高座,白玉麈尾谈重玄。
我似浮云殢吴越,君逢圣主游丹阙。
一振高名满帝都,归时还弄峨眉月。
译文与赏析
我当年在巴东三峡时,常望着西边的明月思念峨眉。月亮从峨眉山升起,照耀着苍茫大海,无论人走到万里之外,它都一路相随。如今在黄鹤楼前月色皎洁,忽然遇见来自峨眉山的你。峨眉山月依旧送你远行,愿风把你吹到长安的街道。长安大道高耸入云,峨眉山月也照着秦川大地。你将在黄金狮子座上高坐说法,手持白玉麈尾谈论玄妙佛理。我却像浮云一样滞留吴越,而你逢遇圣明君主,将游于丹阙。愿你一振高名满帝都,归来时再赏玩峨眉山月。
诗以“峨眉山月”贯穿全篇,作为送别与思念的线索。开头由忆月引出乡思,中间以月随人、月送君,将月拟人化,表达对友人的深情。后段想象友人入京后的荣耀,以“黄金狮子”“白玉麈尾”等佛家意象,切合蜀僧身份。结尾“归时还弄峨眉月”呼应开篇,寄托盼归之意。全诗虚实结合,时空跳跃,情感真挚而意境开阔。
逐句注释
- 巴东三峡:指今重庆东部至湖北西部长江三峡一带。
- 峨眉客:指来自峨眉山的僧人晏。
- 黄金狮子:佛教中常以狮子比喻佛或高僧说法,黄金狮子座指高僧法座。
- 白玉麈尾:麈尾是魏晋清谈时执的拂尘,白玉麈尾形容僧人谈玄时手持的雅器。
- 重玄:指深奥的玄理,佛教中常指空宗玄义。
- 丹阙:指皇帝所居的宫殿,因宫墙涂丹而得名。
- 殢:滞留、困留。
- 秦川:指长安一带的关中平原。