巴陵赠贾舍人
贾生西望忆京华,湘浦南迁莫怨嗟。
圣主恩深汉文帝,怜君不遣到长沙。
译文与赏析
贾舍人西望长安,思念京城繁华;你被贬到湘水之滨,不必怨恨叹息。当今圣上恩情比汉文帝还深,可怜你才没有把你贬到更偏远的长沙。
这首诗以安慰友人为主,却用典巧妙,反话正说。前两句写贾舍人南迁后的思乡之情,劝其莫怨;后两句借汉文帝贬贾谊为长沙王太傅的典故,说“圣主恩深”更甚汉文帝,因为没把友人贬到长沙。表面颂圣,实则暗含讽刺:贾舍人所在巴陵已近长沙,贬谪本已不幸,却说“恩深”,反语中见不平。全诗语言简练,情感深沉,于慰藉中透出对友人遭遇的同情和对朝政的微讽,体现了李白豪放之外的含蓄一面。
逐句注释
- 贾舍人:指贾至,曾任中书舍人,被贬为岳州司马。
- 巴陵:今湖南岳阳,贾至贬所。
- 湘浦:湘水之滨,指巴陵一带。
- 圣主:指唐肃宗。
- 汉文帝:汉文帝曾贬贾谊为长沙王太傅,此处以汉文帝比唐肃宗。
- 长沙:今湖南长沙,汉代贾谊被贬之地,比巴陵更偏远。