江夏使君叔席上赠史郎中
凤凰丹禁里,衔出紫泥书。
昔放三湘去,今还万死余。
仙郎久为别,客舍问何如。
涸辙思流水,浮云失旧居。
多惭华省贵,不以逐臣疎。
复如竹林下,叨陪芳宴初。
希君生羽翼,一化北溟鱼。
译文与赏析
凤凰衔着紫泥诏书从皇宫飞出,你曾被贬到三湘之地,如今九死一生归来。与仙郎久别重逢,在客舍中问候近况。我如涸辙之鱼渴望流水,又如浮云失去旧居。惭愧的是华省贵官不因我是逐臣而疏远。再次如竹林七贤般陪侍芳宴,希望你能生出羽翼,化為北溟之鱼。
诗以凤凰衔书起兴,暗喻史郎中曾受朝廷诏命,却遭贬谪。中间以「涸辙」「浮云」自比困顿失所,与史郎中「万死余」的遭遇相映,见同病相怜之慨。后转写席上情谊,赞使君不以逐臣见弃,用竹林七贤典切合宴集。结句化用《庄子·逍遥游》鲲鹏意象,寄望友人奋飞,收束有力。全诗用典贴切,情感由悲慨转为昂扬,展现李白豪放中的沉郁。
逐句注释
- 丹禁:指皇宫。紫泥书:用紫泥封的诏书,代指朝廷诏命。
- 三湘:泛指湖南湘江流域,指贬谪之地。
- 涸辙:典出《庄子·外物》,涸辙之鲋,喻处境困窘。
- 华省:指尚书省等清贵官署。
- 逐臣:被贬逐的臣子,李白自指。
- 竹林:用竹林七贤典,指友人宴集。
- 北溟鱼:典出《庄子·逍遥游》,北冥之鲲化鹏,喻前程远大。