流夜郎赠辛判官
昔在长安醉花柳,五侯七贵同杯酒。
气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后。
夫子红颜我少年,章台走马著金鞭。
文章献纳麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵。
与君自谓长如此,宁知草动风尘起。
函谷忽惊胡马来,秦宫桃李向明开。
我愁远谪夜郎去,何日金鸡放赦回。
译文与赏析
当年在长安,我沉醉于花柳繁华,与权贵们同杯共饮。意气高傲,凌驾于豪士之上;风流潇洒,怎肯落在他人之后。你正当红颜,我也年少,在章台街骑马挥金鞭。文章献纳于麒麟殿,歌舞留连在玳瑁筵。我自以为能与你长久如此,哪知风云突变,战乱骤起。函谷关外胡骑惊来,秦宫桃李在光中开放。我愁着被远谪夜郎,不知何日金鸡赦令放我回还。
诗以今昔对比结构全篇:前八句极力铺陈长安时期的意气风流,用“醉花柳”“同杯酒”“著金鞭”“玳瑁筵”等富丽意象,营造出繁华如梦的氛围;后六句陡转,“宁知草动风尘起”一句转折,胡马惊函谷、桃李向明开,以乐景写哀,暗含对时局骤变的惊愕。结尾直抒远谪之愁与盼赦之切,情感由豪放跌入悲凉,形成强烈反差,体现了李白诗风的跌宕与真率。
逐句注释
- 五侯七贵:泛指权贵显宦。
- 气岸:意气高傲,岸指高傲。
- 章台:汉代长安街名,多妓馆,此处指长安繁华游乐之地。
- 麒麟殿:汉代宫殿名,此处借指唐代朝廷宫殿。
- 玳瑁筵:以玳瑁装饰的筵席,指豪华宴席。
- 草动风尘起:指安史之乱爆发,风尘喻战乱。
- 金鸡放赦:古代大赦时,竖长杆,顶立金鸡,故名。