白云歌送友人
楚山秦山多白云,白云䖏䖏长随君。
君今还入楚山里,云亦随君渡湘水。
水上女萝衣白云,早卧早行君早起。
译文与赏析
楚山秦山之间飘浮着许多白云,白云处处跟随着你。你如今要回到楚山里去,白云也跟着你渡过湘水。水上的女萝仿佛穿着白云做的衣裳,你早早睡下早早起身,要趁早赶路啊。
这首诗以白云为线索,将送别之情寄托于自然意象。白云随友人从秦地到楚地,跨越山水,象征友谊的绵长与不舍。诗中“白云䖏䖏长随君”运用拟人手法,赋予白云以人的情感,使无情之物成为有情之伴。后两句写友人归隐楚山的生活,女萝衣云、早卧早行,勾勒出山中幽静而自在的意境,暗含诗人对隐逸生活的向往和对友人的关切。全诗语言清新自然,想象奇特,在送别诗中别具一格,体现了李白飘逸豪放的风格。
逐句注释
- 楚山:泛指楚地的山,今湖南、湖北一带。
- 秦山:泛指秦地的山,今陕西一带。
- 䖏䖏:即“处处”,到处。
- 湘水:即湘江,在今湖南省。
- 女萝:一种地衣类植物,常攀附于树木或岩石上。
- 早卧早行:指友人山中生活规律,早睡早起。