赠刘都使
东平刘公干,南国秀余芳。
一鸣即朱绂,五十佩银章。
饮冰事戎幕,衣锦华水乡。
铜官几万人,诤讼清玉堂。
吐言贵珠玉,落笔回风霜。
而我谢明主,衔哀投夜郎。
归家酒债多,门客粲成行。
高谈满四座,一日倾千觞。
所求竟无绪,裘马欲摧藏。
主人若不顾,明发钓沧浪。
译文与赏析
东平的刘公干,你继承了南国贤才的余韵。一出仕便得高官,五十岁佩上银印。你曾在军幕中饮冰茹苦,如今衣锦还乡,荣耀水乡。铜官几万百姓,在你的治理下讼事清明。你言谈如珠玉般珍贵,落笔令风霜回旋。而我却辞别明主,含悲被流放夜郎。归家后酒债累累,门客却济济一堂。高谈阔论满座,一日饮尽千觞。所求之事竟无头绪,裘马都将破败。主人若不垂顾,我明早便去沧浪垂钓。
此诗以对比手法结构全篇:前八句写刘都使仕途显达、政绩卓著,后八句转写自身落魄潦倒、宾客满堂却所求无着。诗中“饮冰”“衣锦”对举,暗含对友人辛劳与荣耀的称许;“酒债多”“裘马摧藏”则自嘲困顿,直露求援之意。结尾“钓沧浪”用沧浪渔父典,既表明归隐之志,又暗含对主人提携的期待,情感复杂而真切。语言上,李白以珠玉、风霜比喻刘都使的文才与威严,形象鲜明;自身部分则直抒胸臆,豪放中见悲凉,体现了其晚年诗风由飘逸转向沉郁的特点。
逐句注释
- 东平刘公干:以东平人刘桢(字公干)借指刘都使,赞誉其才德。
- 朱绂:红色官服,代指高官。
- 银章:银印,唐代五品以上官员所佩。
- 饮冰:喻处境艰苦,语出《庄子·人间世》。
- 铜官:地名,可能指铜官县或铜官冶,此处指刘都使治所。
- 夜郎:唐代夜郎县,在今贵州,李白流放地。
- 裘马欲摧藏:裘衣车马破败,喻生活困顿。
- 钓沧浪:用《楚辞·渔父》沧浪水清濯缨典,指归隐。