赠崔郎中宗之
胡雁拂海翼,翱翔鸣素秋。
惊云辞沙朔,飘荡迷河洲。
有如飞蓬人,去逐万里游。
登高望浮云,仿佛如旧丘。
日从海傍没,水向天边流。
长啸倚孤劒,目极心悠悠。
岁晏归去来,富贵安可求。
仲尼七十说,历聘莫见收。
鲁连逃千金,珪组岂可酬。
时哉苟不会,草木为我俦。
希君同携手,长往南山幽。
译文与赏析
胡雁掠过海面振翅飞翔,在清秋时节鸣叫着翱翔。惊散的云朵辞别北方沙漠,飘荡不定迷失在河洲之上。就像那随风飞转的蓬草之人,离家去作万里远游。登高遥望浮云,仿佛看见了故乡的旧丘。太阳从海边落下,河水向天边流去。倚着孤剑长啸,极目远望心中悠然。岁末当归去,富贵哪里值得追求。孔子七十岁仍游说,历聘列国却无人收用。鲁仲连拒绝千金,爵禄岂能酬谢他。时运若不遇合,草木就是我的伴侣。希望与你携手同行,长往南山幽处隐居。
诗以胡雁、飞蓬起兴,勾勒漂泊万里、登高望乡的游子形象,意境苍茫悠远。中间“日从海傍没,水向天边流”以壮阔之景衬孤寂之情,对仗工整而气韵流动。后段连用孔子、鲁仲连典故,借古人之不遇抒发时命难逢的感慨,最终归向“草木为俦”“南山幽”的隐逸之思。全诗情感由漂泊之苦转向功名之弃,再归于偕隐之愿,层层递进,展现了李白豪放中见深沉的一面。
逐句注释
- 素秋:秋天。古代五行说以秋属白,故称。
- 沙朔:北方沙漠之地。
- 飞蓬:蓬草枯后随风飞转,喻漂泊无定。
- 旧丘:故乡,旧居。
- 孤劒:即孤剑,独佩之剑,象征孤独与豪情。
- 仲尼七十说:指孔子周游列国游说诸侯,相传至七十岁仍不得任用。
- 鲁连逃千金:鲁仲连助赵退秦军后,拒绝平原君千金之赠。
- 珪组:玉圭与印绶,代指官爵禄位。
- 南山幽:终南山幽隐之处,泛指隐居之地。