赠裴十四
朝见裴叔则,朗如行玉山。
黄河落天走东海,万里写入胸怀间。
身骑白鼋不敢度,金高南山买君顾。
裴回六合无相知,飘若浮云且西去。
译文与赏析
早上见到裴十四,就像看到裴叔则一样,气度明朗如玉山照人。他的胸怀宽广,仿佛黄河从天上奔流直下东海,万里风光都纳入胸中。他身骑白鼋,人不敢渡,比喻才高难测;又像用南山之金买他一笑,极言其珍贵。然而他徘徊天地间却无人相知,只好如浮云般飘然西去。
诗以“玉山”喻裴十四的风神,以“黄河落天”的壮阔写其胸襟,夸张中见豪情。后四句用“白鼋”“南山买顾”的奇特意象,突出其才高难识、知音难遇的孤独,最后以“浮云西去”收束,飘忽中带惋惜。全诗比喻瑰奇,气势奔放,在赠别中寄寓了李白对才士不遇的深沉感慨。
逐句注释
- 裴叔则:晋代裴楷,字叔则,风仪俊爽,时称“玉人”,此处借指裴十四。
- 玉山:形容人仪容俊美、气度不凡。
- 白鼋:白色的大鳖,传说中难以渡越的神物,喻指裴十四才高难测。
- 买君顾:用重金买你回顾,极言裴十四值得珍视。
- 裴回:同“徘徊”,来回走动,形容心神不定。
- 六合:天地四方,指天下。