闻谢杨儿吟猛虎词因此有赠
同州隔秋浦,闻吟猛虎词。
晨朝来借问,知是谢杨儿。
译文与赏析
同州与秋浦相隔遥远,我听到有人在吟诵《猛虎词》。清晨特意前来打听,才知道吟诗的是谢杨儿。
诗以空间距离起笔,「隔」字拉开悬念,引出「闻吟」;再以「晨朝来借问」的主动探询,将听闻转为交往,最后点明身份,收束自然。全篇用家常语写日常事,却层层推进,如话家常而情趣盎然。李白以「猛虎词」的雄健反衬谢杨儿的年少,借「知是」二字透出惊喜与欣赏,短短二十字,见出诗人对后辈才情的珍视,也体现其平易近人、率真热忱的个性。
逐句注释
- 同州:唐代州名,治所在今陕西大荔,与秋浦相距甚远。
- 秋浦:唐代县名,在今安徽贵池,李白曾在此漫游。
- 猛虎词:乐府旧题,内容多咏猛虎,风格雄健。
- 谢杨儿:姓谢名杨儿的人,生平不详,当为善吟诗的少年。
- 借问:询问,打听。