驾去温泉后赠杨山人
少年落魄楚汉间,风尘萧瑟多苦颜。
自言管葛竟谁许,长吁莫错还闭关。
一朝君王垂拂拭,剖心输丹雪胸臆。
忽蒙白日回景光,直上青云生羽翼。
幸陪鸾辇出鸿都,身骑飞龙天马驹。
王公大人借颜色,金璋紫绶来相趋。
当时结交何纷纷,片言道合惟有君。
待吾尽节报明主,然后相携卧白云。
译文与赏析
我年轻时落魄在楚汉一带,风尘萧瑟,脸上常带苦色。自比管仲、诸葛亮,却无人认可,只能长叹一声,闭门隐居。一朝君王垂青,我便剖心输诚,赤胆忠心可对天日。忽然蒙受皇恩如白日回照,我直上青云,如生羽翼。有幸陪侍皇帝车驾出鸿都,骑着飞龙天马般的骏马。王公大人纷纷借我颜色,金璋紫绶的权贵都来趋奉。当时结交的人何其多,但一言道合、真正知心的只有你杨山人。等我尽节报答明主之后,再与你携手归隐白云。
诗以今昔对比为骨架,先写落魄时的苦闷与自许,再写得志后的荣宠与热闹,最后归结到对杨山人的深情与归隐之约。手法上,用“管葛”自比见其抱负,以“剖心输丹”写忠诚,以“白日回景光”“直上青云”比喻皇恩与腾达,形象飞动。而“当时结交何纷纷”与“片言道合惟有君”形成强烈反差,在喧嚣中突出真挚友情。全诗情感由抑而扬,再由扬而收,归于淡泊,既见李白用世之志,又见其重情重义、功成身退的洒脱。
逐句注释
- 管葛:管仲与诸葛亮,喻辅佐之才。
- 拂拭:擦拭,引申为赏识、提拔。
- 剖心输丹:剖示心肝,献出赤诚。
- 白日回景光:日光回照,喻皇恩降临。
- 鸾辇:皇帝的车驾。
- 鸿都:东汉洛阳宫门名,此借指京城。
- 金璋紫绶:金印、紫绶,代指高官显贵。
- 片言道合:一席话便情投意合。