侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌
东风已绿瀛洲草,紫殿红楼觉春好,池南柳色半青青。
萦烟袅娜拂绮城,垂丝百尺挂雕楹。
上有好鸟相和鸣,间关早得春风情。
春风卷入碧云去,千门万户皆春声。
是时君王在镐京,五云垂晖耀紫清。
仗出金宫随日转,天回玉辇绕花行。
始向蓬莱看舞鹤,还过茝石听新莺。
新莺飞绕上林苑,愿入箫韶杂凤笙。
译文与赏析
东风已吹绿了瀛洲的芳草,紫殿红楼都感受到春意美好,池南柳色半青半黄。柳丝如烟袅娜拂过绮丽城郭,百尺垂丝挂上雕花楹柱。树上有好鸟相互和鸣,婉转的啼声早早领略春风情意。春风把鸟鸣卷入碧云,千门万户都回荡着春声。此时君王在镐京,五彩祥云垂辉照耀紫清宫。仪仗出金宫随日影转动,天子玉辇绕花而行。先到蓬莱看舞鹤,又过茝石听新莺。新莺飞绕上林苑,愿它的鸣声汇入箫韶与凤笙。
全诗以“柳色初青”与“新莺百啭”双线交织,从自然春色写到皇家春游。前六句用“绿”“青”“袅娜”“垂丝”等词细摹柳态,以“萦烟”写其柔,以“百尺”写其盛;中四句转写莺声,“间关”“和鸣”状其婉转,“卷入碧云”将听觉化为视觉,声满千门,境界顿开。后六句由景及人,写君王仪仗之盛、游幸之乐,最后以莺“愿入箫韶杂凤笙”收束,将自然之音升华为盛世雅乐,暗颂君王德政。全诗铺陈有序,动静相生,辞采华美而不失自然,体现了李白应制诗中难得的清丽流转之风。
逐句注释
- 瀛洲:唐人常以瀛洲指代宫苑中的池岛,非实指仙山。
- 绮城:华美的城郭,此指长安宫城。
- 雕楹:雕刻精美的柱子。
- 间关:形容鸟鸣声婉转。
- 镐京:西周都城,此借指唐都长安。
- 五云:五彩祥云,古人以为祥瑞。
- 紫清:指帝王宫殿。
- 茝石:宫苑中的石名,具体所在不详。
- 箫韶:相传为舜乐,此指宫廷雅乐。