和卢侍御通塘曲
君夸通塘好,通塘胜耶溪。
通塘在何处,远在寻阳西。
青萝袅袅挂烟树,白鹇处处聚沙堤。
石门中断平湖出,百丈金潭照云日。
何处沧浪垂钓翁,鼓櫂渔歌趣非一。
相逢不相识,出没绕通塘。
浦边清水明素足,别有浣沙吴女郎。
行尽绿潭潭转幽,疑是武陵春碧流。
秦人鸡犬桃花里,将比通塘渠见羞。
通塘不忍别,十去九迟回。
偶逢佳境心已醉,忽有一鸟从天来。
月出青山送行子,四边苦竹秋声起。
长吟白雪望星河,双垂两足扬素波。
梁鸿德耀会稽日,宁知此中乐事多。
译文与赏析
你夸通塘好,说它胜过耶溪。通塘在哪里?远在寻阳西。青萝袅袅挂在烟树上,白鹇处处聚在沙堤。石门中断,平湖出现,百丈金潭映照云日。何处有沧浪垂钓翁,鼓棹渔歌趣味不一。相逢不相识,出没绕通塘。浦边清水映着素足,另有浣纱的吴女郎。行尽绿潭潭更幽,疑是武陵春碧流。秦人鸡犬在桃花里,比之通塘也觉羞。通塘让人不忍别,十去九迟回。偶逢佳境心已醉,忽有一鸟从天来。月出青山送行子,四边苦竹秋声起。长吟白雪望星河,双垂两足扬素波。梁鸿德耀会稽日,怎知此中乐事多。
此诗以问答开篇,借卢侍御夸赞引出通塘,随后以移步换景手法描绘通塘山水:青萝烟树、白鹇沙堤、石门平湖、金潭云日,再点缀渔翁渔歌、浣纱吴女,画面清丽灵动。诗人巧妙化用武陵桃花源典故,以“秦人鸡犬”反衬通塘更胜仙境,虚实相生。结尾以梁鸿德耀之乐作比,突出通塘之乐超越古人。全诗语言流转自然,情感由好奇、沉醉到不忍别离,层层递进,既见李白对自然佳境的由衷热爱,也暗含其向往隐逸、追求自由的心性。
逐句注释
- 耶溪:若耶溪,在今浙江绍兴,相传西施浣纱处。
- 寻阳:即浔阳,今江西九江。
- 白鹇:一种白色雉鸟,常见于南方山林。
- 沧浪垂钓翁:用《楚辞·渔父》沧浪之水典故,指隐逸渔翁。
- 武陵春碧流:用陶渊明《桃花源记》武陵人捕鱼入桃花源事。
- 梁鸿德耀:梁鸿与妻孟光(字德耀)隐居会稽,举案齐眉,后泛指夫妻偕隐之乐。