夕霁杜陵登楼寄韦繇
浮阳灭霁景,万物生秋容。
登楼送远目,伏槛观群峰。
原野旷超缅,关河纷杂重。
清晖映竹日,翠色明云松。
蹈海寄遐想,还山迷旧踪。
徒然迫晚暮,未果谐心胷。
结桂空伫立,折麻恨莫从。
思君达永夜,长乐闻疎钟。
译文与赏析
夕阳的余晖消散,雨后的晴空明净,万物呈现出秋天的容貌。我登上高楼极目远眺,伏在栏杆上观赏群峰。原野辽阔超远,关塞河流纷繁重叠。清朗的光辉映照竹林间的日光,翠色使云中的松树更加鲜明。我想像鲁仲连那样蹈海远去,寄托高远的遐想,但归隐山林又迷失了旧日的踪迹。徒然被晚暮所迫,未能实现心中的愿望。徒然伫立等待结桂,折麻相赠却恨不能相从。思念你直到长夜,长乐宫的钟声稀疏传来。
诗以登楼所见秋景起笔,由近及远,从原野关河到竹日云松,层次分明。“清晖”“翠色”二句色彩明丽,反衬出诗人内心的苍茫。后四句转入抒情,借蹈海、还山典故表达出世与入世的矛盾,“徒然”“未果”“空”“恨”等词层层递进,将理想落空的惆怅推向高潮。结尾以长夜钟声收束,余韵悠长,情景交融,体现了李白豪放中见沉郁的风格。
逐句注释
- 夕霁:傍晚雨雪停止,天色放晴。
- 杜陵:地名,在今陕西西安东南,汉宣帝陵墓所在。
- 伏槛:伏在栏杆上。
- 超缅:遥远的样子。
- 蹈海:用鲁仲连义不帝秦、欲蹈东海而死的典故,指避世远遁。
- 结桂:折桂结环,表示等待或思念。
- 折麻:折麻草以赠远人,古诗中常用作寄赠之物。
- 长乐:汉代宫殿名,此处借指唐代宫殿。