寄当涂赵少府炎
晚登高楼望,木落双江清。
寒山饶积翠,秀色连州城。
目送楚云尽,心悲胡雁声。
相思不可见,回首故人情。
译文与赏析
傍晚登上高楼远望,树叶凋零,两条江水清澈见底。寒山层层叠叠,翠色浓郁,秀美的景色一直延伸到州城。目光追随着楚地的云彩直到消失,心中却因胡雁的哀鸣而悲伤。思念你却无法相见,回头追忆我们旧日的情谊。
诗以登高望远开篇,通过“木落”“寒山”“楚云”“胡雁”等意象,勾勒出深秋时节清冷阔远的意境。前四句写景,由近及远,层次分明;后四句转入抒情,以云尽雁声烘托相思之苦,最后直抒胸臆,回首故人。全诗情景交融,语言凝练,在萧瑟的秋景中寄寓了诗人对友人的深切怀念,体现了李白豪放之外的细腻深情。
逐句注释
- 当涂:今安徽马鞍山市当涂县,李白晚年常居之地。
- 少府:唐代对县尉的敬称。
- 双江:指当涂附近的长江与青弋江(或说姑溪河)。
- 饶:多,富有。
- 积翠:层层叠叠的翠绿色。
- 楚云:楚地的云,当涂古属楚地。
- 胡雁:北方飞来的大雁,其声凄厉,易引发愁思。